flâner (général, mouvement, divertissement, lieu, temps)

loaf (v) (général)

perambulate (formal) (v) (mouvement)

amble (v) (divertissement)

stroll (v) (divertissement)

saunter (v) (divertissement)

ramble (v) (divertissement)

dawdle (v) (lieu)

loiter about (v) (lieu)

loiter around (v) (lieu)

hang around (v) (lieu)

loll (v) (lieu)

slouch about (v) (lieu)

slouch around (v) (lieu)

diddle (informal) (v) (temps)

waste time (v) (temps)

diddle away (v) (temps)

loiter (v) (temps)

dawdle (informal) (v) (temps)

goof (v) (temps)

goof off (v) (temps)

andare a zonzo (v) (divertissement)

gironzolare (v) (mouvement)

gironzolare (v) (divertissement)

bighellonare (v) [m.] (mouvement)

bighellonare (v) [m.] (divertissement)

bighellonare (v) [m.] (temps)

sprecare tempo (v) (temps)

sciupare nell'ozio (v) (temps)

oziare (v) (général)

bazzicare (v) (lieu)

frequentare abitualmente (v) (lieu)

bighellonare in (v) (lieu)

passeggiare (v) (divertissement)

recorrer (v) (mouvement)

holgazanear (v) (général)

holgazanear (v) (lieu)

amblar (v) (divertissement)

ambular (v) (divertissement)

andar muy despacio (v) (divertissement)

perder el tiempo (v) (temps)

perder el tiempo (v) (lieu)

matar el tiempo (v) (temps)

vaguear (v) (temps)

haraganear (v) (lieu)

malgastar el tiempo (v) (lieu)

pasearse (v) (divertissement)

dar una vuelta por (v) (divertissement)

deambular (v) (mouvement)

faulenzen (v) (général)

umherwandern (v) (mouvement)

schlendern (v) (divertissement)

lustwandeln (v) (divertissement)

flanieren (v) (divertissement)

bummeln (v) (divertissement)

trödeln (v) (lieu)

herumbummeln (v) (lieu)

herumlungern (v) (lieu)

die Zeit vertrödeln (v) (temps)

die Zeit vergeuden (v) (temps)

die Zeit verschwenden (v) (temps)

kuieren (v) (divertissement)

flaneren (v) (divertissement)

slenteren (v) (divertissement)

drentelen (v) (divertissement)

op zijn gemak wandelen (v) (divertissement)

lanterfanten (v) [n.] (temps)

treuzelen (v) [n.] (temps)

talmen (v) (temps)

lanterfanten (v) [n.] (général)

lummelen (v) (général)

lanterfanten (v) [n.] (lieu)

rondhangen (v) (lieu)

rondlummelen (v) (lieu)

beuzelen (v) [n.] (lieu)

wandelen (v) [n.] (divertissement)

rondwandelen (v) (mouvement)

lunka (v) (divertissement)

släntra (v) (divertissement)

gå i sakta mak (v) (divertissement)

ströva (v) (divertissement)

slå dank (v) (temps)

förnöta tiden (v) (temps)

gå och driva (v) (temps)

slöa (v) (général)

gå och driva (v) (général)

stå och hänga (v) (lieu)

sitta och hänga (v) (lieu)

promenera (v) (divertissement)

vandra omkring i (v) (mouvement)

dar uma volta (v) (divertissement)

vaguear (v) (divertissement)

perambular (v) (divertissement)

matar tempo (v) (temps)

vadiar (v) (temps)

vagabundear (v) (temps)

perder tempo (v) (temps)

gazetear (v) (général)

vadiar (v) (lieu)

passar o tempo (v) (lieu)

vagabundear (v) (lieu)

passear (v) (divertissement)

vagar (v) (mouvement)

perambular (v) (mouvement)