Redewendungen

Woxikon Forum » Verbesserungsvorschläge / Ideen / User-Freundlichkeit » Redewendungen

Verfasst am 13.09.2008 um 17:04 Uhr

apo1972

Postings: 26

wäre super, wenn als wählbare kategorie zusätzlich auch eine datenbank der redewendungen einzelner sprachen und deren bedeutung aufgebaut würde. ist so das schwierigste von all dem, auf das ich beim übersetzen stoße. gibt da leider auch kaum brauchbare nachschlagewerke...
ist sicher 'ne herausforderung, aber sie lohnt sich vielleicht... :yes:

Verfasst am 13.09.2008 um 17:24 Uhr

Kilzi

Postings: 313

hi,

für englisch hatten wir vor kurzem "idioms" hinzugefügt (auch als diese gekennzeichnet)

für alles Sprachen ist es natürlich ein enormer aufwand. allerdings kann jeder redewendungen / sätze ja eingeben.

Verfasst am 14.09.2008 um 17:51 Uhr

schindi
Postings: 1

ja das wäre toll, hätte ein paar auf Portugiesisch

Verfasst am 14.09.2008 um 18:33 Uhr

Kilzi

Postings: 313

wieviel sind denn ein paar? . wenn das einige 100 sind .. kannst die gern an kilzi@woxikon.de schicken .. wir lesen die ein und schreiben dir ein paar punkte gut.

Verfasst am 23.03.2009 um 15:57 Uhr

vuotopi...
Postings: 5787

Kilzi hat geschrieben

wieviel sind denn ein paar? . wenn das einige 100 sind .. kannst die gern an kilzi@woxikon.de schicken .. wir lesen die ein und schreiben dir ein paar punkte gut.

das geht mir schon nahe an die frechheit

mir _ _ _ _ _

_ _ _ geht eine narva auf