Forum

hallo, ich hab ein comic, das noch beschriftet werden will. ich möchte es englisch machen um ein breiteres publikum zu erreichen, aber soll dementsprechend auch "richtig" klingen... also bisher habe ich das so:
"sometimes life sucks / is full of pain / i feel pain and sadness... but i'll always stand up again, i'll never give up... because "this is what makes me happy"..." (also in etwa: weil ich etwas habe, was mich immer glücklich/froh macht)
der letzte satz soll kurz und knackig sein
-- sowas wie "das macht mich glücklich"
-- "ich habe ja was, was mich immer froh macht"
möglichst mit dem Wort Happy dabei?!

danke für eure Hilfe!!

i'm so happy in my underware

ick hab da wat, wat mir fro macht?

i got something what is coolin' me

this is my own happy party

Zuletzt bearbeitet am 19.03.2010 um 00:19 Uhr

hallo, ich hab ein comic, das noch beschriftet werden will. ich möchte es englisch machen um ein breiteres publikum zu erreichen, aber soll dementsprechend auch "richtig" klingen... also bisher habe ich das so:
"sometimes life sucks / is full of pain / i feel pain and sadness... but i'll always stand up again, i'll never give up... because "this is what makes me happy"..." (also in etwa: weil ich etwas habe, was mich immer glücklich/froh macht)
der letzte satz soll kurz und knackig sein
-- sowas wie "das macht mich glücklich"
-- "ich habe ja was, was mich immer froh macht"
möglichst mit dem Wort Happy dabei?!

danke für eure Hilfe!!

Naja, das was du dir ausgedacht hast ist doch prinzipiell grammatikalisch völlig korrekt. vielleicht noch ein paar anregungen;

Sometimes life is so painful and full of sorrows.
I won't give up fighting because it's worth fighting for the happiness.
I won't give up because I have something that keeps on making me happy.
[...] that's what makes me so happy.

this ist näherstehend und bejahend

that entfernt und abwertend