Woxikon Forum » Übersetzungen » Opern Libretto Donizetti

Opern Libretto Donizetti

Übersetzung von Italienisch nach Deutsch · Gesuchte(s) Wort/Satz: Mancheran tiranni e schiavi ?
Dieses Thema ist getaggt mit: oper, donizetti, faliero, Mancheran tiranni e schiavi ?

Verfasst am 06.03.2010 um 11:01 Uhr

Avatar von raniculoraniculo
Postings: 1

Send message
Hallo, wer kann mir helfen ? Welche Bedeutung hat das Wort Mancheran ? Ist es zusammengestzt aus Ma anche ran und was heisst das ? Im Italienischen von 1850 kommt sowas schon mal vor.

Verfasst am 06.03.2010 um 17:13 Uhr

Avatar von padurapadura f
Postings: 376

Send message
Mancheran tiranni e schiavi?

sprich: Mancheranno tiranni e schiavi?
Das Verb wird um seinen Endvokal gekürzt.
Mancheranno ist Futur 1( Indicativo futuro semplice)
vom Verb mancare -fehlen; vermissen; mangeln

Zuletzt bearbeitet am 08.03.2010 um 09:30 Uhr
Ein Patriot muss immer bereit sein, sein Land gegen seine Regierung zu verteidigen.
E. Abbey

Verfasst am 07.03.2010 um 17:58 Uhr

Avatar von PanchieriPanchieri f
Postings: 572

Send message
"Werden wir eine Zukunft frei von Tyrannen und Sklaven erleben?" Einfach die roseste Perspektive... aber es war auch bei Donizetti bloss eine Frage!
'nen schönen Sonntag! Eliana

Zuletzt bearbeitet am 07.03.2010 um 17:59 Uhr

Verfasst am 08.03.2010 um 20:31 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5723

Send message
cara eliana.
rosigste und rosig
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 10.03.2010 um 21:42 Uhr

Avatar von PanchieriPanchieri f
Postings: 572

Send message
Grazie vuotopius... con la febbre si sragiona!

Verfasst am 11.03.2010 um 11:55 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5723

Send message
Panchieri hat geschrieben
Grazie vuotopius... con la febbre si sragiona!

spero chè ora stai meglio.
un abbraccio, cara amica mia.
ho anche letto la letteruccia che mi ha fatto molto piacere,
non perchè ti senti male, naturalmente no,
ma
non sai q.anto mi mancavi.

bacibaci _luigi
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 06.05.2010 um 16:54 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5723

Send message
werden sie nicht da sein, abhanden die ziehrannen dieser erde
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf
Jetzt kostenlos registrieren und mitmachen!