Woxikon Forum » Übersetzungen » Was heißt "Fortbildung" auf Portugiesisch?

Was heißt "Fortbildung" auf Portugiesisch?

Übersetzung von Deutsch nach Portugiesisch ·

Verfasst am 06.02.2010 um 20:11 Uhr

Avatar von CabecaDePedraCabecaD...
Postings: 2

Send message
Liebe Mitwoxikonisten, die der portugiesischen Sprache mächtiger sind als ich: Was ist eine idiomatisch angemessene Übersetzung für "Fortbildung"? Vielen Dank!

Verfasst am 06.02.2010 um 22:37 Uhr

Avatar von luhkluhk m
Postings: 158

Send message
kommt auf zusammenhang an
o aperfeiçoamento, o treinamento (de...),
berufliche: a formação profissional,
o aperfeiçoamento profissional

Verfasst am 07.02.2010 um 18:34 Uhr

Avatar von CabecaDePedraCabecaD...
Postings: 2

Send message
Obrigado. Nur eine Nachfrage: für "[u]Fort[u]bildung"
nicht eher "a formação [u]pós[u]-profissional" statt lediglich "a formação profissional"?

Verfasst am 08.02.2010 um 01:16 Uhr

Avatar von luhkluhk m
Postings: 158

Send message
glaube dass formação profissional entsprechend ist, das pró wird mehr bei akademischen ausdrücken benützt, z.b. pós graduação

Verfasst am 21.03.2010 um 20:21 Uhr

Avatar von hansundfranzhansund...
Postings: 2

Send message
Huhu @ all, ich brauch dringend eure Hilfe. Ich möchte mir den folgenden Satz in portugiesisch tätowieren lassen
" Ich schütze mich und meine Lieben (Liebsten)!"
Vielen lieben Dank für eure Anworten!!!

:kiss:

Zuletzt bearbeitet am 21.03.2010 um 20:25 Uhr
Jetzt kostenlos registrieren und mitmachen!