Forum

Ich habe keine Ahnung, aber wenn du mir verrätst was hier mit klaps gemeint ist, kann ich dir vielleicht helfen.
Ich kenne nur "Klapps", also im Sinne von ein Klapps auf den Hintern etc. aber ob das wirklich derselbe Zusammenhang ist?!

Ist wohl eher der Klaps der zu der Klapsmuehle gehört. Einen Klaps haben bedeutet verrueckt sein.

Liebe Freunde, ich danke Ihnen allen sehr, aber es geht so. Es wird hier von Dienstpersonen (ziemlich parodistisch von Geheimagenten) erzählt, die oft und sehr schnell ihre Dienstausweise schwenken, daher der witzige Aurbruch der Verfassers - mich interessiert aber Folgendes: wie versteht das ein SPRACHTRÄGER, als etwas sehr gut Verständliches, was nur mich als Ausländerin stutzig macht, oder? Ich sehe nun, dass auch Sprachträger nicht so klar sehen.
Natürlich ist es Absicht des Autors, diese 3 zusammenzuführen: Klappe und Klaps in 2 Bedeitungen. Aber noch einmal: es handelt sich um Dienstpersonen und Ihre aufkappbare Ausweise, ich möche wissen, wie der Sprachträger den Witz versteht. Ich habe angenommen, dass es ein gut bekannter deutscher Witz ist - das mit "Klappkartenklaps". (Was ein Klaps ist, weiß ich doch, es geht ja nicht darum)

Zuletzt bearbeitet am 19.01.2010 um 16:49 Uhr

Lieber/liebe(!) vuotopiuscuro, Sie haben recht, ich habe in 99% der Fälle gefragt und vielleicht nur 1 oder 2 mal geantwortet. Ich will mich bessern, ich verspreche 2 - 3 mal in der Woche das Form zu öffnen, um eventuelle Fragen, die mit der russischen Sprache zu tun haben, nach Kräften zu beantworten.
"das grenzt dem sprachträger hier schon sehr an versuchskanichenschinderei und instrumentaliesierung ersten ranges" - die Behauptung gefällt mir über alle Maßen! Wenn Sie aber wahrscheinlich mich als Versuchskaninchenschinderin meinen, möchte ich sachte widersprechen: nicht ich bin Urheberin dieser Sprachexperimente, sondern mein verehrtester und liebster Schriftsteller Hermann Kant. Und als Kaninchen dürfen sich wohl alle Leser fühlen, nicht wahr?
Wenn ich aber ihn nach diesen Sprachexperimenten frage, wird er manchmal ungehalten, weil diese seine Ausdrucksweise für ihn doch sehr natürlich ist. Weil er einfach nicht versteht, was ich nicht verstehe.
Von wegen mehr Kontext. Ein paarmal wird ein Dienstausweis "Klappkarte" genannt (leider kann ich kaum einschätzen, ob solche Benennung sehr oder nur ein bisschen ironisch klingen soll, weil es mir zum ersten Mal begegnet), dann kommt dreimal hintereinander dieser "Klappkartenklaps". Mit großem Bedauern muss ich feststellen, dass hier ein Kontext von einem oder 2 Absätzen wenig hilfreich ist, nur ein größerer vielleicht, welcher den Rahmen des Forums sprengen würde.
Den Anfang des Auszugs haben Sie gesehen, unmittelbar danacht folgt: "Um Herrn Cord das zu erläutern, folge ein Zwischenschritt...(eine Geschichte von einem Lichtspieltheater, wo man ständig Platzanweiserinnen wechseln musste, weil sie sich immer eines Tages für Scarlet O'Hara hielten.)...Natürlich, der Vergleich hinke, aber mit dem Klappkartenklaps verhalte es sich ähnlich. Wenn man jahrelang verantwortlich und auftragsgemäß im Dunkeln agiere, um alles bei seiner Ordnung zu halten, folge infolge der Routine auf so manche Mutmaßung bald die Anmaßung..." - der Kontext scheint mir wenig aufschlußreich - was das besagte Wort anbetrifft.

Zuletzt bearbeitet am 21.01.2010 um 09:20 Uhr

Ach danke! Die Wahrheit liegt immer im Einfachsten! Es ist tatsächlich nur ein Klaps, den man einem Dienstausweis gibt - und aus dem Wort guckt zugleich der Schelm, weil jeder sofort ein bisschen an einen anderen "Klaps" denkt! Diese besondere Wirkung bekommt das Wort ( bei Kant in vielen anderen Fällen auch), weil verschiedene Bedeutungen immer durchschimmern. Und der Übersetzer darf sich entleiben.