Vokabeltrainer Online
Dieses Thema ist getaggt mit: Vokabeltrainer
Verfasst am 11.10.2009 um 19:47 Uhr
Hallo liebe Woxikon-Freunde,
ab sofort steht euch der Vokabeltrainer zur Verfügung, zu erreichen unter http://www.woxikon.de/vokabeltrainer.php
Ich hoffe er gefällt euch, hat auch einige Zeit gedauert.
ab sofort steht euch der Vokabeltrainer zur Verfügung, zu erreichen unter http://www.woxikon.de/vokabeltrainer.php
Ich hoffe er gefällt euch, hat auch einige Zeit gedauert.
Verfasst am 17.10.2009 um 19:53 Uhr
Hallo lieber Bürgermeister!
Habe mich sehr gefreut! Und sehr gewundert.
Englische Worte die noch nicht mal mein Dictionary kennt.
herzhaft = salty ? Ich kenn bloß savo(u)ry.
Besteck = silverware ? Ich habe cutlery gelernt.
Und was für mich viel wichtiger gewesen wäre...
...wann, bitte bitte, kommt denn Niederländisch dazu?
Liebe Grüße Bea
Habe mich sehr gefreut! Und sehr gewundert.
Englische Worte die noch nicht mal mein Dictionary kennt.
herzhaft = salty ? Ich kenn bloß savo(u)ry.
Besteck = silverware ? Ich habe cutlery gelernt.
Und was für mich viel wichtiger gewesen wäre...
...wann, bitte bitte, kommt denn Niederländisch dazu?
Liebe Grüße Bea
Have More Fun! 
Verfasst am 17.10.2009 um 21:32 Uhr
Hi Bea ;)
siehst, ich kenn savory garnicht für herzhaft. ;)
zu Niederländisch, der Vokabeltrainer hat eine ganze Weile gebraucht, weil Lektionen anzufertigen nicht ganz ohne ist. Allerdings sind wir natürlich auch bemüht den Vokabeltrainer zu erweitern
siehst, ich kenn savory garnicht für herzhaft. ;)
zu Niederländisch, der Vokabeltrainer hat eine ganze Weile gebraucht, weil Lektionen anzufertigen nicht ganz ohne ist. Allerdings sind wir natürlich auch bemüht den Vokabeltrainer zu erweitern
Verfasst am 18.10.2009 um 20:51 Uhr
Hallo Bea,
ich möchte gerne auf deine Bedenken bezüglich des Englischen eingehen; ich habe mir ein wenig Hilfe von einer Amerikanerin geholt, die unter dem Wort 'salty' all das versteht, was NICHT süß, und demnach herzhaft ist. Man findet allerdings, wie bei jedem Wort wenn man es mithilfe eines konventionellen Übersetzungsmediums übersetzt mehrere Vorschläge die bei Anwendung je nach Land und Kultur variieren. Bei 'silverware' kann man sich sicherlich streiten aber ich gebe dir recht, cutlery ist besser. Ich werde mich darum kümmern, dass das ergänzt wird.
Liebe Grüße
Sylvi
ich möchte gerne auf deine Bedenken bezüglich des Englischen eingehen; ich habe mir ein wenig Hilfe von einer Amerikanerin geholt, die unter dem Wort 'salty' all das versteht, was NICHT süß, und demnach herzhaft ist. Man findet allerdings, wie bei jedem Wort wenn man es mithilfe eines konventionellen Übersetzungsmediums übersetzt mehrere Vorschläge die bei Anwendung je nach Land und Kultur variieren. Bei 'silverware' kann man sich sicherlich streiten aber ich gebe dir recht, cutlery ist besser. Ich werde mich darum kümmern, dass das ergänzt wird.
Liebe Grüße
Sylvi
per aspera ad astra
Jetzt kostenlos registrieren und mitmachen!