Wertpapierdepot - Deutsch Französisch - Übersetzung

Woxikon Forum » Übersetzungen » Übersetzung

Übersetzung

Übersetzung von Deutsch nach Französisch · Gesuchte(s) Wort/Satz: Wertpapierdepot
Dieses Thema ist getaggt mit: Wertpapierdepot

Verfasst am 08.01.2009 um 19:55 Uhr

buby
Postings: 1

Wer kann mir dieses Wort auf Französisch übersetzen?
Danke

Verfasst am 26.01.2009 um 16:11 Uhr

Jaweiss...
Postings: 3

Merci

Verfasst am 03.02.2009 um 20:16 Uhr

saraleni
Postings: 1

hallo kann mir jemand sagen wie man das wort "deyavoui"
richtig schreiben tut :what:

Verfasst am 04.02.2009 um 01:01 Uhr

luhk

Postings: 158

déjà-vu

Verfasst am 19.03.2010 um 13:34 Uhr

Yvonne75

Postings: 1558

Kann mir jemand diesen Text ins französische übersetzen ?!
" Eine Träne schenke ich Dir, Träne der Sehnsucht. Einen Haar, was um Deine Berührung betelt. Ein Lächeln, ein trauriges... Und mein Herz, so Deins, dass es mir fremd ist."

Was auch immer du tust, tue es weise und bedenke die Folgen.

Verfasst am 19.03.2010 um 13:43 Uhr

speck

Postings: 1511

"Une larme je te donne, des larmes de nostalgie. Un cheveu, qui betelt à votre contact. Un sourire, un triste ... Et mon cœur, le vôtre, qu'il m'est étranger."

Verfasst am 19.03.2010 um 15:57 Uhr

zyl

Postings: 835

je dirais plutôt:

Je te donne une larme, une larme de nostaligie. Un cheveu qui mendie une touchée auprès de toi. Et mon coeur, ainsi que le tien, est devenu étrange.

per aspera ad astra

Verfasst am 19.03.2010 um 15:58 Uhr

zyl

Postings: 835

@ budy:

um zu deiner frage zurück zu kommen:
wertpapierdepot = dépôt de titres

per aspera ad astra

Verfasst am 19.03.2010 um 16:20 Uhr

Yvonne75

Postings: 1558

Vielen Dank..
Kann man beide Übersetzungen so schreiben ?

Was auch immer du tust, tue es weise und bedenke die Folgen.

Verfasst am 19.03.2010 um 16:36 Uhr