Forum

Hallo erstmal,
es geht hier um einen Satz in diesem Lied von Down and Above
( http://www.youtube.com/watch?v=ewnFCkpwFEg ).
Ich möchte es gerne übersetzen doch ich höre einfach nicht den Satz bei 0:29 nach "so I push the van harder", ich höre nicht die einzelnden Wörter heraus. Kann mir da jemand helfen ?

http://www.broadjam.com/artists/songs.php?artistID=62393&mediaID=404342

Air Conditioning/Conditioner-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?

... so we pushed the van harder and cranked the AC"

Sie haben die Klimaanlage (Ac = air conditioner) hochgedreht.

Danke vielmals, wäre nie draufgekommen. Möchte die Lyrics aufschreiben und das Zeugs übersetzen sozusagen als Schularbeit, da wir alles auf Englisch lernen. Wird sicher nicht das letzte Mal dass ich euch um Rat bitte :D

[quote][/quote]komm in zukunft direkt zu mir auf mein account ..
diesen manolito mag ich nicht .. kommt mir vor wie ein papagei ..
aber du kannst ihn natürlich auch für geschenkt haben ..
mit dem account ist blosz ein angebot .. nix für ungut[/quote]

Lieber Wut-o-pups-Kuh-ro,

1. hatte ich meinen Beitrag schon eine halbe Stunde fertig und nur noch etwas anderes zu tun, bis ich ihn weggeschickt habe.
2. war dein Beitrag "Air Conditioning/Conditioner-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?-.-:\?" sehr erhellend. Hat der Fragenstellerin sicher wahnsinnig geholfen. Wenn jemand geholfen hat, dann annaden.
3. sehe ich nicht, dass vorher jemand eine Übersetzung des Passus geliefert hat, womit mein Beitrag also nicht ganz unsinnig war. So was nennt man "professionelle Hilfe". Solltest du auch mal in Anspruch nehmen.;-)
4. fühle ich mich geehrt, mit einem der intelligentesten Tiere des Vogelreichs verglichen zu werden.
5. solltest du dir mal deine vielen Hundert wertvollen Beiträge in diversen Foren hier ansehen, z.B. auf breiter Basis - die Anfrage dort hätte ohne deine erhellenden Zusätze sicher nicht so zufriedenstellend beantwortet werden können.
6. bin ich dann mal drei Wochen weg, denn meine von dir immer gern als minderwertig hingestellte Tätigkeit (hat da einer ein Problem damit?) bringt mir genug ein, dass ich mich mehrmals jährlich auf die Reise begeben kann. Vielleicht erbarmt sich in dieser Zeit ja jemand und geht mit dir zwecks optimierter Beratung ins Separee.