Forum

Danke an alle für die Hilfe. Ich habe nach dieser Uebersetzung genau gefragt, weil ich auf Italienisch keine Uebersetzung in allen Texten von Anthroposophie finden konnte. Entschuldigung, wenn ich den Kontext nicht geschrieben habe. Ich habe noch nicht ganz verstanden, wie dieses Website funktioniert. Jentz habe ich etwas gefunden, was mir am Besten scheint: "Dimensioni dell'essere". Und ich lasse sie als Plural, denn Sing. habe ich nie gefunden.

Ja, ich glaube, dimensioni dell'essere sei der beste Ausdruck. Mit "componenti" versteht man normalerweise etwas Konkretes. Hier wird eine Qualität dargestellt, die nicht berührbar ist. Ich verstehe diesen Begriff als Ebene. Die vier Wesensglieder = die vier Ebene des Menschen.

Hallo Pentesilea
Da liegst du falsch: Mit "componenti" versteht man nicht unbedingt etwas Konkretes, das kann man auch für etwas Abstraktes einsetzen.
Ich kenne persönlich einen Doktor in Antroposophie, der sein Leben lang bei Weleda gearbeitet hat und als Spezialisten der Theorien Rudolf Steiners gilt und "ursprünglich" italienischer Muttersprache ist. Er würde den Ausdruck ebenfalls mit "componenti essenziali" übersetzen... aber es steht dir natürlich frei dem Kontext anpassend...
Schönen Abend!

Ciao Luigi
infatti hai ragione! Senso, essenza, essenziali, tutti imparentati fra loro...
'notte 'notte!

...forse...