Forum

Übers.anfrage DE-IT ("unvollständige") von PENTESILEA: http://www.woxikon.de/suggestions/display/22361 - "Wesensglieder"

1. schlage zunächst Sing.-Form vor "Wesensglied";
2. dann müsste Kontext (Philosophie? Psychologie?) angegeben werden

3. wie zuvor: solche Anfragen sind m.E. besser im FORUM als bei "unvollständige" aufgehoben, da bei letzteren (bisher!) keine Kommentare und somit keine Nachfragen möglich sind
nach meiner bisherigen Erfahrung gehen die Anfragen unter "unvollständige" meistens ins Leere

Gogoll Lexikon Anthroposophie:

Grundsätzlich unterscheidet Rudolf Steiner 4 Wesenglieder des Menschen und geht damit über die heute gängige Anschauung, die nur den physischen Leib gelten lassen will, weit hinaus. Diese 4 Wesenglieder sind:

Physischer Leib
Ätherleib, auch als Lebensleib oder Bildekräfteleib bezeichnet
Astralleib, auch Trieb- und Empfindungsleib genannt
Ich

Schon in den altägyptischen Mysterien war diese Gliederung des Menschenwesens bekannt. Die Wesensglieder wurden dort mit folgenden Ausdrücken bezeichnet:

Chat, der physisch-stoffliche Körper
Ka, die formschaffende Lebens- und Wachstumskraft
Ba, der Seelenleib, in dem die körperorientierten Instinkte, Sinnesempfindungen, Leidenschaften und Triebe wirken
Ach, das unsterbliche geistiges Urbild des Ba; entspricht dem Ich, das allerdings noch nicht vollständig in den Körper eingezogen ist, sondern gleichsam als höheres Ich über diesem schwebt.

Na also, da haben wir doch gleich mehrere Synonyme:

Ätherleib, auch alsLebensleib oder Bildekräfteleib bezeichnet
Astralleib, auch Trieb- und Empfindungsleib genannt
Ich

Ach so, Übersetzung war gefragt. Auf Italienisch. Kann ich leider nicht. Google-Übersetzer behauptet
Elemento essenziale,
aber was man davon halten soll - wesentliches Teil ...

@vuoto: auch wenn ich mich unbeliebt mache:
Zillas Beiträge sind insofern hilfreich, als sie den KONTEXT klären (nach dem ich ja gefragt hatte) - wonach man sich nach weiterer Recherche zu einer möglichen ÜBERSETZUNG hangeln kann

@PENTESILEA: vielleicht kommst Du weiter, wenn du im Ital. unter "Anthroposophie" recherchierst
bei erfolgreicher Suche könntest Du dann Deinen "unvollständigen" Eintrag ergänzen (und in beiden Sprachen Singular angeben)

zwei hilfreiche Vorschläge:
elemento essenziale UND
componenti essenziali (rege für DE + IT Singular an)

also: PENTESILEA: http://www.woxikon.de/suggestions/display/22361 - "Wesensglieder":
ändern/ergänzen/bearbeiten!!!