Forum

@manolito: "Sprossvokal" - für mich völlig neues Wort; bin begeistert (als Wörtersammlerin) und frage mich, wie das in aller Welt in den Fremsprachen heißen möge

Hmmm... würde höchstens sagen:
BEI jemandem auf den Busch klopfen, in dem Fall geht:
tâter le terrain chez qqn.
ansonsten müsste man wohl sagen:
jemandem auf den Bauch klopfen
was mit Sicherheit nicht den gleichen Effekt hat ;-])

Ungeduldig? Iiiiich?
Ja, manchmal schon, zugegeben ...
Wie ich bereits an anderer Stelle sagte: es macht einsam, immer das letzte Wort zu haben ¦•{

Hab mal geguhglt wegen Sprossvokal und das hier gefunden bei Wikipedia:
... ist eine Unterkategorie der Lauteinschaltung, also eine Methode, um durch Änderung der Silbenstruktur die Aussprache zu erleichtern. Dies geschieht in diesem Falle durch silbenbildenden Einschub eines Selbstlautes, besonders vor l, m und r.

Zilla hat geschrieben

D - einen Frosch im Hals haben
Fr - avoir un chat dans la gorge (=eine Katze im Hals)
En - ?
etc.

It - inghiottire un rospo (essere rauchi)

...und ähnlich:
non riuscire a digerire il rospo
Schwierigkeit haben, eine bittere Pille zu schlucken, in den sauren Apfel zu beissen

sputare il rospo
endlich reden, sagen was einem auf dem Magen liegt

brutto come un rospo
hässlich wie di Nacht!

Zuletzt bearbeitet am 07.03.2011 um 13:52 Uhr

Zilla hat geschrieben

neue Redewendung:

D - auf den Busch klopfen
Fr - tâter le terrain

Auf Ungarisch: "kiugrasztja a nyulat a bokorból" (wortwörtlich: er lässt den Hasen aus dem Busch springen).

@Chrll (mit Sprossvokal Chril)
E: epenthesis
F: épenthèse
I: epentesi
(Quelle: Wikipedia)