Woxikon Forum » Übersetzungen » der Spanner

der Spanner

Übersetzung von Deutsch nach Russisch ·

Verfasst am 18.02.2011 um 17:23 Uhr

Avatar von GalinaKemerowoGalinaK... f
Postings: 1

Send message
wer kann mir das Wort auf russisch sagen? der Spanner?

Verfasst am 18.02.2011 um 17:53 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
das werkzeug?
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 18.02.2011 um 22:32 Uhr

Avatar von annadenannaden f
Postings: 1109

Send message
falls es in der bedeutung von voyeur gemeint ist:
Вуайерист
(ohne gewähr aber, nur lt. WB)

Verfasst am 18.02.2011 um 23:29 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
zum voyeur passt der exhibitionist

http://www.ebensolch.at/blog/archives/date/2009/07
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 18.02.2011 um 23:31 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
auch ein spanner
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 19.02.2011 um 12:52 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
wo bleibt denn jetzt der deutsche spanner der sich gerne ins russische übersetzt haben möchte
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 19.02.2011 um 12:54 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
ah, selber russin, die nicht weisz was ein russischer spanner ist,
denn russen haben besseres zu tun
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 13.03.2011 um 13:11 Uhr

Avatar von NadjaInochkinaNadjaIn... f
Postings: 79

Send message
Ach, ich schäme nich so, ich habe wirklilch etwas zu tun... Diese Frage kann sehr leicht - aber nur im Kontext - beantwortet werden! Vielleicht weiß es die Fragestellerin nicht? Wenn sie den Kontex angibt, sage ich ihr die Übersetzung sofort!

Zuletzt bearbeitet am 13.03.2011 um 16:01 Uhr
Worte sind die mächtigste Droge, welche die Menschheit benutzt. (J.R.Kipling) :read:

Verfasst am 13.03.2011 um 15:00 Uhr

Avatar von vuotopiuscurovuotopi...
Postings: 5787

Send message
NadjaInochkina hat geschrieben
Ach, ich schäme nich so, ich habe wirklilch etwas zu tun... Diese Frage kann sehr leicht - aber nur im Kontext - beantwortet werden! Vielleicht weiß es die Fragestellerin nicht? Wenn sie Den KOntex angibt, sage ich ihr die Übersetzung sofort!


wende dich bitte direkt an sie.
über woxikon.post.

Zuletzt bearbeitet am 13.03.2011 um 15:01 Uhr
mir _ _ _ _ _ _ _ _ geht eine narva auf

Verfasst am 14.03.2011 um 10:59 Uhr

Avatar von NadjaInochkinaNadjaIn... f
Postings: 79

Send message
Ich finde es sehr ausgefallen: jemand, der vielleicht antworten könnte, will den verschwundenen Fragesteller ausfindig machen...
Ich finde dieses Forum sehr freundlich und zuvorkommend: in unseren russischen Translator-Foren würde die Antwort auf solch eine Frage ohne Kontext gleich Null sein.

Zuletzt bearbeitet am 14.03.2011 um 11:00 Uhr
Worte sind die mächtigste Droge, welche die Menschheit benutzt. (J.R.Kipling) :read:
1, 2  Weiter »
Jetzt kostenlos registrieren und mitmachen!