Forum

ui ui ui ui ui ..

hast du wenigstens schon mal die original schreibweise ...
tip: schau mal was in diesen ländern wasser heiszt ...

Bei solchen Wörtern ist es ratsam, einmal das englische Wikipedia zu Rate zu ziehen (wie es vuoto schon rauskopiert hat), da dieses über wesentlich mehr Einträge und ergo Autoren verfügt. Das hat zur Folge, dass auch die Korrektheit der Einträge weniger anzuzweifeln ist aber auch nicht gänzlich ohne Zweifel oder sekundäre Überprüfung hinzunehmen ist.

Mal ein guter Tip aus dem Offline-Bereich: Verschiedene Fakultäten der Universität (in diesem Falle sicherlich für Afrikanistik oder der Linguistik ...) haben Fachliteratur, die dir deine Frage mit ein wenig Geduld auch beantworten wird. Eine weitere Möglichkeit sind wissenschaftliche Institute, wie beispielsweise das Max Planck Institut (wobei es eventuell darauf ankommt, wo du herkommst und wieviel dir die richtige Antwort an Aufwand wert ist), die häufig auch für Externe und auf Anfrage einen freien Zugang zur Bibliothek und Mediathek anbieten.

vuotopius: Danke für deine Hinweise. Die Frage lässt sich aber4 so nicht beantworten.
In Indonesien bedeutet minum = trinken = to drink. Ich spreche selbst ganz brauchbar Indonesisch.
In Ghana wird das gleiche Wort mit der gleichen Bedeutung verwendet.
Beide Sprachen sind aber total anders. Trotzdem ein Wort mit gleicher Bedeutung. Und das bei Ländern von anderen Ende der Welt.
Danke zyl. Ich werde in diese Richtung forschen denn das interessiert mich.

Zuletzt bearbeitet am 14.02.2011 um 15:08 Uhr

Erst mal Danke für alle Antworten.
Wo Ghana liegt, das weiss ich. Ich habe dort über 6 Jahre gearbeitet.
Meine Nachforschungen haben ergeben, das "Minum" malayischen Ursprungs ist. Es wurde vor langer Zeit von malayischen Seefahrern nach Westafrika gebracht und dort von einheimischen übernommen.
Indonesisch bassiert auch auf "Bahasa Melayu".
Wie klein doch die Welt sein kann.

Hi, find ich interessant.
Könntest du sagen, wie du darauf gestoßen bist, was jetzt deine Quellen waren?
Danke