Forum

Eine Freundin meint, dass sie keine richtige, schöne Übersetzung für die letzte Zeile dieses Gedichts findet.
Weiß hier vielleicht jemand eine?

Ja vas ljubil: ljubov' jeshchjo, byt' mozhet,
V dushe mojej ugasla ne sovsem;
No pust' ona vas bol'she ne trevozhit:
Ja ne khochu pechalit' vas nichem.

Ja vas ljubil bezmolvno, beznadezhno,
To robost'ju, to revnost'ju tomim:
Ja vas ljubil tak iskrenno, tak nezhno,
Kak daj vam Bog ljubimoj byt' drugim.

http://www.youtube.com/watch?v=sZTT8ShiNoQ

mir gefällt ja dieses besser, aber ich musste mir sagen lassen, dass er die zeilen verdreht hat und zeile 3 und 4 der 1. strophe überhaupt weggelassen hat

http://lyrics.russian-women.net/lyrics-25.shtml

http://www.russian-online.net/de_start/leseecke/puschkin.php

annaden hat geschrieben

dank dir

am besten gefällt mir komischerweise die rezitation ohne musik, von deinem 3. link
das find ich echt eindrucksvoll

der freundin ist es um eine deutsche übersetzung gegangen,
die dem original entsprechend schön genug ist;-)

sag deiner freundin: das geht nicht!