Forum

Wie wäre es mit einem Thread (kein Anglizismus, sondern Fremdwort :) zum Thema "Was liest Du?".
Um den Anfang zu machen: ich lese gerade Monty Python's Flying Circus, Sämtliche Worte, Haffmanns Verlag, Zürich 1993 und parallel dazu nach 16 Jahren wieder Robert Musils Mann ohne Eigenschaften I, Rowohlt Taschenbuch GmbH, Reinbek bei Hamburg 1987.

Zuletzt bearbeitet am 13.11.2010 um 18:19 Uhr

Schöne Idee
zu Monty Pythons FC: Das sind die Drehbücher zu einer bizarren britischen Fernsehserie, die Alfred Biolek 1969 (?) ins Deutsche Fernsehen gebracht hat. Ins Deutsche übersetzt u.a. vom Douglas-Adams-Übersetzer Sven Böttcher.
Auszug: Reaktion eines Kunden, dem der Verkäufer einer Tierhandlung einen toten Papagei andrehen will: "Er hat keine Sehnsucht, er hat das Zeitliche gesegnet. Dieser Papagei ist nicht mehr. Er hat aufgehört zu sein. Er ist abberufen worden und eingegangen zum Herrn. Das ist die seelenlose Hülle eines Papageien. Der Lebensodem ist aus ihm gewichen, er ruhet in ewigem Frieden. Wenn Sie ihn nicht festgenagelt hätten, würd er längst die Radieschen von unten besehen. Er hat den Schirm zugemacht und zwitschert jetzt Halleluja auf seiner himmlischen Wolke. Dies ist ein Ex-Papagei."
Wer selbst beurteilen will, ob die Übersetzung taugt, siehe Original (wird im Buchanhang mitgeliefert):
"It's not pining, it's passed on. This parrot is no more. It has ceased to be. It's expired and gone to meet his maker. This is a late parrot, it's a stiff. Bereft of life, it rests in peace. If you hadn't nailed it on the perch, it would be pushing up the daisies. It's rung down the curtain and joined the choir invisible. This is an ex-parrot."

http://www.youtube.com/watch?v=KO1T7b07I7E&feature=related
...from this very boutiq.e

oh je, Buchübersetzer/innen - wer sich auf DEM Markt alles tummelt ...
und die Übersetzer/innen von TV-Filmen und -Serien ....!

da könnte ich ins Kissen beißen bzw. in den Fernseher springen, und meine Fußnägel kringeln sich ständig

soweit nur irgend möglich, lese ich Bücher (in letzter Zeit gerne Krimis) nur im Original (EN nur im Original), weil ich sonst (besonders bei klar erkennbaren idiomatischen Ausdrücken/Redewendungen) so viele Korrekturanmerkungen machen muß () - und das muss ich doch schon in deutschen Tageszeitungen tun ( ) .... [dies ist Selbstironie - bitte KEINE Worte auf Kommentar verschwenden)

übrigens: ich habe sehr viele Bücher zu verschenken (DE, EN, FR); die Bibliotheken - soweit überhaupt vorhanden - von Krankenhäusern, Altenheimen, auch (selbst bilingualen) Schulen etc. wollen nichts haben.
Meine vielen Bücherregale quellen über, und ich sehe auch weitestgehend von Neukäufen ab; habe schon einen Büchertauschring mit Leuten mit ähnlichem Problem organisiert
bei SciFi (außer den "Klassikern") muss ich passen;
habe überhaupt keine Beziehung zu Fantasy - deshalb auch nichts im Angebot
zu Sprachen: Lehrbücher für Iwrith anzubieten (habe ich - aus mir bekannten Gründen - aufgegeben) sowie für Türkisch (das ich ebenfalls nicht weiterverfolgt habe)
Interessierte mögen sich melden

Zuletzt bearbeitet am 14.11.2010 um 17:01 Uhr

schöner Ratschlag - aber bei DEM Volumen hätte ich dann keine Zeit mehr, um wertvolle und unverzichtbare Postings zu verfassen