mess around (work, time)

herumbasteln (v) (work)

herumfummeln (v) (work)

herumspielen (v) (work)

seine Zeit verplempern (v) (time)

herumtrödeln (v) (time)

bricoler (v) (work)

traînailler (v) (work)

s'occuper de bagatelles (v) (work)

gaspiller son temps (v) (time)

perdre son temps (v) (time)

occuparsi di (v) (work)

gingillarsi (v) [m.] (time)

lavoricchiare (v) (work)

dilettarsi di (v) (work)

perdere tempo (v) (time)

trastullarsi (v) (time)

perder el tiempo (v) (work)

perder el tiempo (v) (time)

no hacer nada de particular (v) (work)

ocuparse en fruslerías (v) (work)

joder (informal) (v) (time)

klungelen (v) (work)

knoeien (v) (work)

prutsen (v) (work)

rotzooien (v) (work)

rondhangen (v) (time)

rondlummelen (v) (time)

tijd verprutsen (v) (time)

maska (v) (time)

påta i (v) (work)

pyssla i (v) (work)

knåpa (v) (work)

pillra (v) (work)

pilla (v) (work)

spilla tid (v) (time)

fazer hora (v) (work)

vadiar (v) (time)

perder tempo (v) (time)

matar o tempo (v) (work)

ficar de bobeira (informal) (v) (time)

ficar de papo para o ar (informal) (v) (time)