fool around (relationship, time, person)

fremd gehen (v) (relationship)

seine Zeit verplempern (v) (time)

herumtrödeln (v) (time)

den Clown spielen (v) (person)

Unsinn machen (v) (person)

faire le clown (v) (person)

faire le pitre (v) (person)

faire le singe (informal) (v) (person)

faire l'idiot (v) (person)

avoir des aventures (v) (relationship)

gaspiller son temps (v) (time)

perdre son temps (v) (time)

gingillarsi (v) [m.] (time)

fare il pagliaccio (v) (person)

fare il buffone (v) (person)

fare lo scemo (v) (person)

avere delle avventure (v) (relationship)

perdere tempo (v) (time)

trastullarsi (v) (time)

hacerse el payaso (v) (person)

bromear (v) (person)

juguetear (v) (person)

perder el tiempo (v) (time)

tener amoríos (v) (relationship)

joder (informal) (v) (time)

de clown spelen (v) (person)

grappen maken (v) [n.] (person)

schertsen (v) [n.] (person)

vreemd gaan (v) (relationship)

rondhangen (v) (time)

rondlummelen (v) (time)

tijd verprutsen (v) (time)

spela pajas (v) (person)

spexa (v) (person)

maska (v) (time)

ha ett vidlyftigt sexliv (v) (relationship)

spilla tid (v) (time)

fazer palhaçada (v) (person)

fazer troça (v) (person)

fazer piada (v) (person)

brincar (v) (person)

galinhar (slang) (v) (relationship)

vadiar (v) (time)

perder tempo (v) (time)

ter aventuras (v) (relationship)

ter casos (v) (relationship)

ficar de bobeira (informal) (v) (time)

ficar de papo para o ar (informal) (v) (time)