zonder ook maar de geringste twijfel (buiten kijf)

indiscutablement (o) (buiten kijf)

incontestablement (o) (buiten kijf)

indubitablement (o) (buiten kijf)

à n'en pas douter (o) (buiten kijf)

sans l'ombre d'un doute (o) (buiten kijf)

fuor di dubbio (o) (buiten kijf)

indubbiamente (o) (buiten kijf)

senza dubbio (o) (buiten kijf)

beyond question (o) (buiten kijf)

beyond doubt (o) (buiten kijf)

beyond a shadow of a doubt (o) (buiten kijf)

without question (o) (buiten kijf)

past dispute (o) (buiten kijf)

beyond dispute (o) (buiten kijf)

außer Zweifel (o) (buiten kijf)

außer Frage (o) (buiten kijf)

ohne den geringsten Zweifel (o) (buiten kijf)

fuera de duda (o) (buiten kijf)

indudablemente (o) (buiten kijf)

otvivelaktigt (o) (buiten kijf)

utom allt tvivel (o) (buiten kijf)

utan skuggan av ett tvivel (o) (buiten kijf)

incontestavelmente (o) (buiten kijf)

indubitavelmente (o) (buiten kijf)

sem sombra de dúvida (o) (buiten kijf)

sem dúvida nenhuma (o) (buiten kijf)