rondhangen (plaats, tijd, persoon)

flâner (v) (plaats)

traînasser (v) (plaats)

musarder (v) (plaats)

gaspiller son temps (v) (tijd)

perdre son temps (v) (tijd)

bazzicare (v) (plaats)

bighellonare in (v) (plaats)

frequentare abitualmente (v) (plaats)

gingillarsi (v) [m.] (tijd)

perdere tempo (v) (tijd)

trastullarsi (v) (tijd)

dawdle (v) (plaats)

loiter about (v) (plaats)

loiter around (v) (plaats)

hang around (v) (plaats)

loll (v) (plaats)

slouch about (v) (plaats)

slouch around (v) (plaats)

waste time (v) (tijd)

fool around (v) (tijd)

fool about (v) (tijd)

mess around (informal) (v) (tijd)

goof around (informal) (v) (tijd)

goof off (informal) (v) (tijd)

hover (v) (persoon)

trödeln (v) (plaats)

herumbummeln (v) (plaats)

herumlungern (v) (plaats)

seine Zeit verplempern (v) (tijd)

herumtrödeln (v) (tijd)

sich herumdrücken (v) (persoon)

haraganear (v) (plaats)

holgazanear (v) (plaats)

malgastar el tiempo (v) (plaats)

perder el tiempo (v) (plaats)

perder el tiempo (v) (tijd)

maska (v) (tijd)

stå och hänga (v) (plaats)

sitta och hänga (v) (plaats)

spilla tid (v) (tijd)

vadiar (v) (plaats)

vadiar (v) (tijd)

perder tempo (v) (tijd)

vagabundear (v) (plaats)

passar o tempo (v) (plaats)